1. Integral and differential visual objects for ascertaining and optimizing visual acuity

Integrale und differentiale visuelle objekte zur erhebung und optimierung des sehvermögens

2. It should be ascertained that electric cooling fans are not operating;

Es ist sicherzustellen, dass keine elektrischen Kühlgebläse in Betrieb sind.

3. All results were ascertained statistically by calculating regression lines and by covariant analysis.

Sämtliche Ergebnisse werden durch Berechnung von Regressionslinien und durch Kovarianzanalysen statistisch gesichert.

4. Apparatus and measurement method for ascertaining the internal delay time of a can bus access unit

Vorrichtung und messverfahren zur ermittlung der internen verzögerungszeit einer can-busanschlusseinheit

5. Ascertain whether the activities of the crowd are in harmony with what God approves.

Man sollte feststellen, ob ihre Handlungen mit dem, was Gott gutheißt, übereinstimmen.

6. A global minimum of the variable Q is ascertained by a variation of the model parameters.

Durch eine Variation der Modellparameter wird ein globales Minimum der Größe Q ermittelt.

7. Has the Council instituted inquiries to ascertain whether fraud has been committed against the Community budget?

Hat der Rat eine Untersuchung eingeleitet, um festzustellen, ob ein Betrug zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts vorliegt?

8. It may for example be possible to ascertain that an agreement has led to price increases.

Beispielsweise lässt sich mitunter feststellen, dass eine Vereinbarung zu Preiserhöhungen geführt hat.

9. (15) Examination of the facts, ascertained as shown above, revealed dumping of oxalic acid originating in South Korea.

(15) Die Sachaufklärung zeigte das Vorliegen von Dumping bei der Ware mit Ursprung in Südkorea.

10. It was ascertained that the termal curves of the mixtures were not the algebraic sums of their component curves.

Es wurde festgestellt, daß die thermischen Kurven der Gemische nicht den algebraischen Summen ihrer Komponentenkurven entsprachen.

11. The contact angle of the body is ascertained from the roll duration, the rolling path, and the roll angle.

Aus der Rolldauer, der Rollstrecke und dem Abrollwinkel wird der Kontaktwinkel des Körpers ermittelt.

12. The system structure is based on a model of anatomy and physiology of a group according to Burlingame et al., which ascertains patterns and processes within groups.

Das System orientiert sich in seiner Gliederung an einem Modell der „Anatomie und Physiologie der Gruppe“ nach Burlingame et al., das Strukturen und Prozesse innerhalb von Gruppen ordnet.

13. In the absence of such an analysis, the Court is unable to ascertain the accuracy of the Commission's forecasts for juices.

Ohne eine solche Analyse kann das Gericht die Richtigkeit der Vorausschätzungen der Kommission in Bezug auf Saft nicht überprüfen.

14. In some localities of those West-Moravian skarns, which were, after their origin, metamorphosed under conditions of the almandine-amphibolite facies, serpentines were ascertained.

Durch technisch-geologische Erkundungsarbeiten wurden an einigen Vorkommen westmährischer regionalmetamorpher Skarne, die unter Bedingungen der Almandin-Amphibolit-Fazies metamorphisiert wurden, auch Serpentine festgestellt.

15. The current choke current (I) is determined while taking into consideration the magnetic bias ascertained from the current measured values of the flux density (B).

Der aktuelle Drosselstrom (I) wird unter Berücksichtigung der ermittelten magnetischen Vorspannung aus den aktuellen Messwerten der Flussdichte (B) bestimmt.

16. where applicable, the fee payable by the consumer for the advisory services or, where the amount cannot be ascertained at the time of disclosure, the method used for its calculation.

gegebenenfalls das vom Verbraucher für die Beratungsdienstleistungen zu zahlende Entgelt bzw. — wenn sich der Betrag zum Zeitpunkt der Offenlegung nicht feststellen lässt — die für seine Berechnung verwendete Methode.

17. Time lags might only be admissible when it is ascertained that they would not compromise the objective of ‘no net losses’ to the overall coherence of the Natura 2000 network.

Verzögerungen sind nur zulässig, wenn sichergestellt ist, dass diese das Ziel („keine Nettoverluste“ für die globale Kohärenz des Natura-2000-Netzes) nicht gefährden.

18. It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment to be substitutable.

Daher ist gegebenenfalls zu klären, ob auf der Nachfrageseite Zeitcharter-, Reisecharter- und Frachtverträge als untereinander austauschbar angesehen werden.

19. In the case of near objects these abnormal refraction phenomena are not detectable by the naked eye, in precise levelling, however, when exactly ascertaining heights, they are a very troublesome source of errors.

Bei kurzen Zielentfernungen sind diese Refraktionswirkungen nicht mit bloβem Auge sichtbar. Für das Präzisionsnivellement aber bedeuten sie eine sehr unangenehme Fehlerquelle bei der Ermittlung genauer Höhen.

20. (b) where applicable, the fee payable by the consumer for the advisory services or, where the amount cannot be ascertained at the time of disclosure, the method used for its calculation.

b) gegebenenfalls das vom Verbraucher für die Beratungsdienstleistungen zu zahlende Entgelt bzw. — wenn sich der Betrag zum Zeitpunkt der Offenlegung nicht feststellen lässt — die für seine Berechnung verwendete Methode.

21. It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment to be substitutable

Daher ist gegebenenfalls zu klären, ob auf der Nachfrageseite Zeitcharter-, Reisecharter- und Frachtverträge als untereinander austauschbar angesehen werden

22. Two biopsies of lung diagnosed as D.I.P. were studied by electrom microscopy to ascertain the type of cells lining the alveoli and of those lying free in the alveolar spaces.

Zwei als diffuse interstitielle Pneumonie (D.I.P.) diagnostizierte Lungenbiopsien wurden elektronenmikroskopisch untersucht zwecks Bestimmung der die Alveolarwand bekleidenden und der frei im Alveolarraum liegenden Zellen.

23. It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand-side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment (CoAs) to be substitutable

Daher ist gegebenenfalls zu klären, ob auf der Nachfrageseite Zeitcharter-, Reisecharter- und Frachtverträge (CoA) als untereinander austauschbar angesehen werden

24. Results: We show that about 93% of achondroplasia were caused by the same mutation in the transmembrane domain of FGFR3 while characteristic FGFR3 mutations could be ascertained in only 65% of hypochondroplasia cases.

Ergebnisse: Dabei zeigte sich, daß der klinische Befund einer Achondroplasie in über 93% der Fälle konstant mit dem Nachweis einer Mutation in der FGFR3-Transmembranomäne korreliert.

25. A calibration is effected using two pivoting angles, wherein deviating focus and image centre positions are determined and a pivoting-angle-dependent function for the focus and the image centre position is ascertained therefrom.

Eine Kalibrierung erfolgt unter Verwendung zweier Schwenkwinkel, wobei abweichende Fokus- und Bildmittenpositionen ermittelt werden und daraus eine schwenkwinkelabhängige Funktion für den Fokus und die Bildmittenposition bestimmt wird.

26. A positive correlation between amylose content of the parents and their progeny after selfing, crosses between sibs, and of the mentioned amylose-rich clones with 2 x or 4 xS. tuberosum could be ascertained.

Es konnte ein korrelativer Zusammenhang zwischen dem Amylosegehalt der Eltern und dem der Nachkommen bei Selbstungen, Geschwisterkreuzungen und Kreuzungen zwischen den angegebenen amylosereichen Klonen und 2 x oder 4 xS. tuberosum-Partnern festgestellt werden.

27. The gradient of the pressure drop in the pressure accumulator is ascertained during the remaining partial stroke, and the closing characteristic of the control valve is determined from the gradient curve of the pressure drop.

Der Gradient des Druckabfalls im Druckspeicher bei dem Rest-Teilhub wird ermittelt, und aus dem Gradientenverlauf des Druckabfalls wird die Schließcharakteristik des Steuerventils bestimmt.

28. It is not possible to ascertain the magnitude or concentration of intra-EU movements as there are no internal checks for commodities or monitoring of aliens species moving in the wild across the borders.

Umfang und Konzentration innereuropäischer Verbringungen lassen sich unmöglich genau beziffern, weil es keine internen Warenkontrollen gibt bzw. gebietsfremde Arten, die in der Natur über die Grenze gelangen, nicht überwacht werden.

29. As the Member State's partner, the Commission has already drawn its attention to the case specifically alluded to by the Honourable Member so that it can ascertain whether the enterprise has fulfilled its obligations.

Im Rahmen der Partnerschaft hat die Kommission den Mitgliedstaat bereits darauf hingewiesen, dass in dem von der Frau Abgeordneten angesprochenen Fall zu überprüfen ist, ob das begünstigte Unternehmen seinen Verpflichtungen nachgekommen ist.

30. 45. Calls on the Commission to draw up guidelines for the analysis of legislative proposals in order to ascertain their gender-specific impact, by analogy with the existing impact assessments in the spheres of business and the environment;

45. ersucht die Kommission, Leitlinien für die eingehende Analyse der Entwürfe von Rechtsakten auf ihre geschlechtsspezifischen Auswirkungen auszuarbeiten, nach dem Vorbild der bereits bestehen Folgenabschätzung für die Wirtschaft und für die Umwelt;

31. 42 Accordingly, since the inconvenient-hours supplement falls within the concept of pay for the purposes of Article 119 of the Treaty, it must be ascertained whether it has to be taken into account in comparing midwives' pay with that of clinical technicians.

42 Da somit die Zulage für ungünstige Arbeitszeit vom Begriff des Entgelts im Sinne von Artikel 119 des Vertrages erfaßt wird, ist zu prüfen, ob sie beim Vergleich des Entgelts von Hebammen und Krankenhausingenieuren zu berücksichtigen ist.

32. These rare circumstances permit to compare both uniovular twins in analysing their cephalometric roentgenograms and to ascertain the changes produced in the upper and the lower jaw, in the upper and the lower alveolar arch, by the influence of the activator.

Dieser sicherlich seltene Umstand erlaubt, durch den Vergleich beider Zwillinge mit Hilfe einer kraniometrischen Analyse der Profil-Fernröntgenaufnahmen die durch die Behandlung im Oberkiefer und Upterkiefer, im oberen und unteren Alveolarfortsatz eingetretenen Veräderungen festzustellen.

33. Those annexes include the architect’s contract concluded between the parties, addenda to the contract and the draft thereof, an extract from the contractual specifications and several letters, including some from Grimshaw Architects, which relate to the correspondence with the companies entrusted with ascertaining and repairing the defects complained of.

Diese umfassen den zwischen den Parteien geschlossenen Architektenvertrag, Nachtragsvereinbarungen zu diesem Vertrag sowie deren Entwurf, einen Auszug aus dem Leistungsverzeichnis und mehrere Schreiben, u. a. auch des Büros Grimshaw, die den Schriftverkehr mit den mit der Feststellung und Beseitigung der gerügten Mängel beauftragten Firmen betreffen.

34. The fracture patterns thus simulated are compared with the results of photolineations ascertained from airphotos and satellite images as well as bathymetric and reflection — seismic investigations, in order to determine if a relation exists between the recent or subrecent fracture pattern and the recent stress distribution.

Die auf diese Weise simulierten Bruchstrukturen werden mit den aus Luftbild- und Satellitenbild-Interpretation ermittelten Photolineationen sowie mit den Ergebnissen bathymetrischer und reflexions-seismischer Untersuchungen verglichen, um zu Aussagen über symmetrologische Beziehungen zwischen rezentem bzw. subrezentem Störungsmuster und rezenten Spannungsverteilungen zu gelangen.

35. It should moreover be emphasized that of the 35 patients, who had been treated with early removal techniques, 12 with ascertained amanita poisoning, had neither clinical nor biochemical evidence of hepatic damage; 14 had a moderate liver damage; 9 experienced a severe liver failure and hepatic coma occurred in 4 of the latter.

Daß 9 Patienten trotzdem aber schweren Leberzellschaden bis zum Coma hepaticum (n=4) erlitten, mag sowohl auf die Schwere der Vergiftung, als auch auf individuelle Unterschiede in der Kinetik der Amanita Toxine zurückzuführen sein.

36. Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.

Sofern Informationen von Seiten Dritter übernommen wurden, ist zu bestätigen, dass diese Information korrekt wiedergegeben wurde und dass — soweit es dem Emittenten bekannt ist und er aus den von dieser dritten Partei übermittelten Informationen ableiten konnte — keine Fakten unterschlagen wurden, die die reproduzierten Informationen unkorrekt oder irreführend gestalten würden.

37. If the answer is in the affirmative, the referring court seeks to ascertain furthermore whether Article 2(d) of Directive 95/46 is to be interpreted as meaning that the operator of a search engine must be regarded as the ‘controller’ in respect of that processing of the personal data, within the meaning of that provision.

Wenn ja, möchte das vorlegende Gericht ferner wissen, ob Art. 2 Buchst. d der Richtlinie 95/46 dahin auszulegen ist, dass der Suchmaschinenbetreiber im Sinne dieser Bestimmung als für eine solche Verarbeitung personenbezogener Daten „Verantwortlicher“ anzusehen ist.

38. In fact, in DMT, by using the adverb ‘manifestly’ the Court merely – admittedly very cryptically – called to mind the margin of appreciation enjoyed by the Commission and the national courts (35) where they review public-authority measures, using the private creditor test, to ascertain whether there is State aid for the purposes of Article 87(1) EC (now Article 107(1) TFEU).

In Wirklichkeit hat der Gerichtshof im Urteil DMT durch die Verwendung des Adverbs „offenkundig“ lediglich – zugegebenermaßen reichlich kryptisch – den Beurteilungsspielraum in Erinnerung gerufen, den die Kommission und die nationalen Gerichte(35) genießen, wenn sie in Anwendung des Kriteriums des privaten Gläubigers die Maßnahmen der öffentlichen Hand daraufhin überprüfen, ob eine staatliche Beihilfe im Sinne von Art. 87 Abs. 1 EG (nunmehr Art. 107 Abs. 1 AEUV) vorliegt.

39. In his view, ‘it is immaterial, for the purposes of ascertaining whether or not it is compatible with Article 9 et seq. of the Treaty [now, after admendment, Article 23 EC et seq.], that a charge is applied to imported products at the time when they enter the territory of a region which is not on the borders of the State, rather than when they cross the frontier’.

1994, I‐3957) geführt hat. Ihm zufolge ist es „[f]ür die Vereinbarkeit einer Abgabe mit den Artikeln 9 ff. des Vertrages [nach Änderung jetzt Artikel 23 ff. EG] ... unerheblich, ob sie auf eingeführte Erzeugnisse bei deren Verbringung in das Gebiet einer nicht an der Grenze des Staates liegenden Region anstatt bei Überschreiten der Grenze erhoben wird.

40. 52 In order to ascertain whether the representation claimed, given the combination of the shape and the arrangement of the colours of the tablet represented, may be perceived by members of the public as an indication of origin, the overall impression produced by that representation must be analysed (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23).

52 Um beurteilen zu können, ob die beanspruchte Darstellung angesichts der Kombination von Form und Farbgebung der wiedergegebenen Tablette im Verkehr als Herkunftshinweis wahrgenommen werden kann, ist der von dieser Darstellung hervorgerufene Gesamteindruck zu untersuchen (in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofes vom 11. November 1997 in der Rechtssache C-251/95, SABEL, Slg.

41. 25 I agree with the Commission that the factor determining whether a person comes within the scope of the Regulation is affiliation to a Member State's social security scheme for employed workers or self-employed workers and that in determining, for the purposes of application of the Regulation, whether an activity is to be regarded as employment or self-employment, it will be necessary to ascertain how the person is treated by the Member State in question when it applies its social security legislation.

25 Ich stimme der von der Kommission vertretenen Meinung zu, daß der entscheidende Gesichtspunkt für die Einbeziehung einer Person in den Geltungsbereich der Verordnung in ihrem Anschluß an ein System der sozialen Sicherheit eines Mitgliedstaats für Arbeitnehmer oder Selbständige besteht und daß im Rahmen der Anwendung der Verordnung bei der Entscheidung darüber, ob eine Tätigkeit als Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis oder als selbständige Tätigkeit anzusehen ist, jeweils darauf abzustellen ist, wie sie der betreffende Mitgliedstaat bei der Anwendung seiner Rechtsvorschriften über die soziale Sicherheit einstuft.

42. 19 It is apparent from the context of the case that the national court' s question essentially seeks to ascertain whether Article 39(1) of the Agreement must be interpreted as precluding a Member State from refusing to grant a benefit such as the supplementary allowance from the FNS, which is provided for under its legislation for its own nationals who are resident in that State, to the widow of an Algerian worker, who is resident in that Member State and is the recipient of a survivor' s pension there, on the ground that she is of Algerian nationality.

19 Wie sich aus dem Zusammenhang des Ausgangsverfahrens ergibt, möchte das vorlegende Gericht mit seiner Frage im wesentlichen wissen, ob Artikel 39 Absatz 1 des Kooperationsabkommens dahin auszulegen ist, daß er es einem Mitgliedstaat verwehrt, der Witwe eines algerischen Arbeitnehmers, die in diesem Mitgliedstaat wohnt und dort eine Hinterbliebenenrente bezieht, eine Leistung wie die Zusatzbeihilfe des FNS, die die Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats für dessen Staatsangehörige mit Wohnsitz im Inland vorsehen, mit der Begründung zu versagen, daß die Betroffene die algerische Staatsangehörigkeit besitzt.

43. The previous line of reasoning also makes clear the irrelevance of the level of employment on the day of recruitment already alluded to. For it is not the purpose to determine whether on that precise date the number of employees is greater than the average for the previous year, but rather to ascertain whether the system of relief from social security contributions enables the undertaking to increase its employment rate, which, first, is measured annually and, second, includes both full-time permanent employees and (in the relevant proportions) permanent employees employed on discontinuous, seasonal and part-time bases.

Die vorstehende Argumentation unterstreicht auch die Bedeutungslosigkeit des Beschäftigungsniveaus am Tag der Einstellung, denn es soll nicht festgestellt werden, ob an diesem genauen Datum die Zahl der Arbeitnehmer den Durchschnitt des Vorjahrs überstieg, sondern ob das System der Beitragsermäßigungen es dem Unternehmen erlaubt, seinen Beschäftigungsindex zu erhöhen, ein Wert, der erstens jährlich gewichtet wird und zweitens nicht nur unbefristet in Vollzeit eingestellte Arbeitnehmer betrifft, sondern auch (im jeweiligen Verhältnis) befristet, saisonbedingt oder in Teilzeit Beschäftigte.